«Двойные» субтитры и автопауза — расширение для изучения языков с помощью Netflix и YouTube
Плагин под названием DoubleSubs предназначен для улучшения навыков аудирования и словарного запаса, просто просматривая видео и сериалы с двойными субтитрами.
Основная особенность — отображение двух субтитров сразу (например Английски + Русский), чтобы пользователи могли сверять их и запоминать нужную им лексику. Однако он поддерживает и другие функции:
- Перевод слова при наведении курсора и прослушивание по клику;
- Авто пауза при наведении курсора на слово;
- Персональный словарь
- Страница переводчика по клику на иконку расширения
На данный момент расширение доступно для браузеров Google Chrome, Edge, Opera, Яндекс.Браузер
где вы были раньше?) Очень годная функция, так язык можно выучить в разы быстрее
Нет, не совсем. Таким образом мозг будет переключен в idle-режим, в котором ему преподносят перевод, а словарный запас будет проходит транзитом, что яблочная пюрешка через кишечник грудничка.
Самый действенный способ немного трудоемкий, но он более сложный. Нужно разбить фильм на отрезки и трижды смотреть каждый отрезок.
1. Смотреть на английском с выключенными сабами. Вы поймете 40-70% от прямой речи.
2. Просмотреть на английском с включенными английскими сабами. Каждое новое слово или выражение выписывать себе в тетрадку или файл.
3. Просмотреть с выключенными сабами. Понимание будет 90-95%.
Гениально, спасибо, я попробую
Реализовал в своём расширении https://vc.ru/241823
Погружение в язык может быть очень эффективно, но кому-то правда больше нравится учебники, таблицы, правила. Что-то более структурированное.
Согласен, но иногда хочется альтернативные изучения языка, и такой формат мне ближе)
Language Reactor 5.0.0 CRX for Chrome
Language Reactor (hoombieeljmmljlkjmnheibnpciblicm): Improve your skills on your own, effectively and enjoyably, by watching films and series in the language you study. Read More > or Download Now >
Language Reactor for Chrome
- • Type: Browser Extension
- • Latest Version: 5.0.0
- • Price: Freeware
- • Offline: No
- • Developer: Dioco
- • Rating Average
- 4.33 out of 5
- • Rating Users
- 3007
- • Total Downloads
- 1210
- • Current Version Downloads
- 760
- • Updated: August 30, 2021
Language Reactor is a free Fun Extension for Chrome. You could download the latest version crx file or old version crx files and install it.
More About Language Reactor
Build your listening comprehension with thousands of hours of authentic language in context. After installation, you will have additional features for language learning when you watch videos on the Netflix website.
• Subtitles are shown in two languages, allowing you to compare the original audio and text with a translation in your language.
• The extension allows you to listen to subtitles one at a time, and to change the playback speed.
• There’s a pop-up dictionary, and the extension suggest the most important words for you to learn.
‘Pro’ Mode enables additional options for subtitle translation, and the ability to save words and phrases. These will be highlighted whenever they occur in the subtitles.
Our extension can be used for studying many languages. Check our special catalogue ( languagelearningwithnetflix.com/catalogue.html ) to find films and series in the language you study.
Our extension runs on Google Chrome on desktop and laptop computers running Windows and MacOS. You will need an active Netflix subscription.
Language Reactor Review: is it worth it?
Language Reactor is a language learning app on the web that uses Youtube, Netflix, and other platforms to help you learn languages. You can download their Chrome extension, that is already used by a million people, to add explanations and translations to the things you watch.
After you install the extension and you visit Youtube or Netflix, it will ask you to choose your native language. Once you click on a video, it will show you: the subtitles in the origin language, and the subtitles in your native language. It will also add a side panel with the entire text of the video.
You can click on each word, and it will open up a dictionary. It will also pronounce this word for you. If you find that people in your destination language speak too quickly, this will definitely help you understand what they are saying.
Here is an image of what all of this looks like on Youtube for a video that’s 100% in French:
Overall, Language Reactor is an efficient and easy way to a language – it’s also free, which means you will have nothing to lose giving it a try.
The only drawback of Language Reactor is that it might be more suited for intermediate or advanced learners. If you are an absolute beginner, you might want to spend a few months learning the basics of the language first.
Take the video above as an example. Learning what “ravin” or “reculée” mean has little to no use for someone who doesn’t know what the basic sentence structure is, what the basic verbs are, or simply how to say “My name is…”.
In conclusion, if you are looking to complement your learning, Language Reactor is a great tool. But if you are an absolute beginner, you might want to start somewhere else first.
Name already in use
journal / language-reactor.md
- Go to file T
- Go to line L
- Copy path
- Copy permalink
- Open with Desktop
- View raw
- Copy raw contents Copy raw contents
Copy raw contents
Copy raw contents
| Shortcut | Action |
|---|---|
| a | Previous |
| s | repeat |
| d | next |
| space | play / pause |
| q | toggle auto-pause |
| r | save current subtitle |
| 1 | slow down playback |
| 2 | speed up playback |
Footer
© 2023 GitHub, Inc.
You can’t perform that action at this time.
You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session. You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.