Signed off что это

to iron out difficulties in the talks — устранять трудности, возникшие в ходе переговоров

to join smb in the talks — включаться в чьи-л. переговоры, принять участие в чьих-л. переговорах

to leave smb out of talks — не допускать кого-л. к участию в переговорах

to maintain one’s talks for 10 days — продолжать переговоры еще 10 дней

to make good / substantial progress at / in the talks — добиваться значительного / существенного успеха на переговорах

to make smb more flexible in the talks — заставлять кого-л. занять более гибкую позицию на переговорах

to obstruct the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to open (the) talks — начинать / открывать переговоры

to push forward the talks — активизировать переговоры; давать толчок переговорам

to put the proposals to arms reduction talks — ставить предложения на рассмотрение участников переговоров о сокращении вооружений

to re-launch / to reopen talks — возобновлять переговоры

to restart / to resume talks — возобновлять переговоры

to schedule talks — намечать / планировать переговоры

to soften one’s position in talks — смягчать позицию на переговорах

to start (the) talks — начинать / открывать переговоры

to steer a diplomatic course in one’s talks — проводить дипломатическую линию на переговорах

to stymie the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to torpedo the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to walk out of / to withdraw from talks — уходить с переговоров, отказываться от продолжения переговоров

to talk to smb direct — вести с кем-л. прямые переговоры

to talk to smb through a third party — вести переговоры с кем-л. через посредника

to talk tough — вести беседу / говорить резко

13 go

We are going too fast. — Мы идём слишком быстро.

Who goes? Stand, or I fire. — Стой, кто идёт? Стрелять буду.

The baby went behind his mother to play a hiding game. — Малыш решил поиграть в прятки и спрятался за маму.

Go ahead, what are you waiting for? — Идите вперёд, чего вы ждёте?

I’ll go ahead and warn the others to expect you later. — Я пойду вперёд и предупрежу остальных, что вы подойдёте позже.

My brother quickly passing him, went ahead, and won the match easily. — Мой брат быстро обогнал его, вышел вперёд и легко выиграл матч.

As the roads were so icy, the cars were going along very slowly and carefully. — Так как дороги были покрыты льдом, машины продвигались очень медленно и осторожно.

The deer has gone beyond the trees; I can’t shoot at it from this distance. — Олень зашёл за деревья; я не могу попасть в него с этого расстояния.

You’ve missed the bus, it just went by. — Ты опоздал на автобус, он только что проехал.

Let’s go forward to the front of the hall. — Давай продвинемся к началу зала.

I have to go in now, my mother’s calling me for tea. — Мне надо идти, мама зовёт меня пить чай.

The car went into a tree and was severely damaged. — Машина влетела в дерево и была сильно повреждена.

The police examined the cars and then allowed them to go on. — Полицейские осмотрели машины, а потом пропустили их.

I don’t think you should go out with that bad cold. — Я думаю, с такой простудой тебе лучше сидеть дома.

It’s dangerous here, with bullets going over our heads all the time. — Здесь опасно, пули так и свистят над головами.

I fear that you cannot go over to the cottage. — Боюсь, что ты не сможешь сходить в этот коттедж.

I spent a day or two on going round and seeing the other colleges. — Я провёл день или два, обходя другие колледжи.

This material is so stiff that even my thickest needle won’t go through. — Этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его.

Don’t leave me alone, let me go with you! — Не бросай меня, позволь мне пойти с тобой!

The piano won’t go through this narrow entrance. — Фортепиано не пройдёт сквозь этот узкий вход.

There is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down. — В городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз.

to go on travels, to go on a journey, to go on a voyage — отправиться в путешествие

He wants me to go on a cruise with him. — Он хочет, чтобы я отправился с ним в круиз.

Please go now, I’m getting tired. — Теперь, пожалуйста, уходи, я устал.

I have to go at 5.30. — Я должен уйти в 5.30.

There was no answer to my knock, so I went away. — На мой стук никто не ответил, так что я ушёл.

Why did the painter leave his family and go off to live on a tropical island? — Почему художник бросил свою семью и уехал жить на остров в тропиках?

At the end of this scene, the murderer goes off, hearing the police arrive. — В конце сцены убийца уходит, заслышав приближение полиции.

to go to bed — идти, отправляться, ложиться спать

to go to press — идти в печать, печататься

You’d better go for the police. — Ты лучше сбегай за полицией.

The bus goes right to the centre of town. — Автобус ходит прямо до центра города.

The ship goes between the two islands. — Корабль курсирует между двумя островами.

to go above one’s ground — идти, высоко поднимая ноги

the man who goes straight in spite of temptation — человек, который идёт не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны

She will never go my way, nor, I fear, shall I ever go hers. — Она никогда не будет действовать так, как я, и, боюсь, я никогда не буду действовать так, как она.

When I was young, we went to church every Sunday. — Когда я был маленьким, мы каждое воскресенье ходили в церковь.

The boundary here goes parallel with the river. — Граница идёт здесь вдоль реки.

This door goes outside. — Эта дверь выходит наружу.

The annual dinner never goes better than when he is in the chair. — Ежегодный обед проходит лучше всего, когда он председательствует.

The game went so strangely that I couldn’t possibly tell. — Игра шла так странно, что и не рассказать.

The election went against him. — Выборы кончились для него неудачно.

What has gone of. — Что стало, что произошло с.

Nobody in Porlock ever knew what has gone with him. — Никто в Порлоке так и не узнал, что с ним стало.

The battery in this watch is going. — Батарейка в часах садится.

Sometimes the eyesight goes forever. — Иногда зрение теряют навсегда.

I could feel my brain going. — Я чувствовал, что мой ум перестаёт работать.

You see that your father is going very fast. — Вы видите, что ваш отец очень быстро сдаёт.

The platform went. — Трибуна обрушилась.

About half past three the foremast went in three places. — Около половины четвёртого фок-мачта треснула в трёх местах.

The dike might go any minute. — Дамбу может прорвать в любую минуту.

My old sweater had started to go at the elbows. — Мой старый свитер начал протираться на локтях.

The crop is good, but the potato is going everywhere. — Урожай зерновых хорош, а картофель начинает повсюду гнить.

to go to one’s own place — умереть, скончаться

to go aloft / off the hooks / off the stocks / to (the) pot разг. — отправиться на небеса, протянуть ноги, сыграть в ящик

Your brother’s gone — died half-an-hour ago. — Ваш брат покинул этот мир — скончался полчаса назад.

Hope he hasn’t gone down; he deserved to live. — Надеюсь, что он не умер; он заслужил того, чтобы жить.

The doctors told me that he might go off any day. — Доктора сказали мне, что он может скончаться со дня на день.

I hope that when I go out I shall leave a better world behind me. — Надеюсь, что мир станет лучше, когда меня не будет.

The space is too small, the bookcase won’t go in. — Здесь слишком мало места, книжный шкаф сюда не войдёт.

Elzevirs go readily into the pocket. — Средневековые книги-эльзевиры легко входят в карман.

The thread is too thick to go into the needle. — Эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в игольное ушко.

Three goes into fifteen five times. — Три содержится в пятнадцати пять раз.

All the good we can find about him will go into a very few words. — Всё хорошее, что мы в нём можем найти, можно выразить в нескольких словах.

This furniture would go well in any room. — Эта мебель подойдёт для любой комнаты.

I don’t think these colours really go, do you? — Я не думаю, что эти цвета подходят, а ты как думаешь?

Oranges go surprisingly well with duck. — Апельсины отлично подходят к утке.

That green hat doesn’t go with the blue dress. — Эта зелёная шляпа не идёт к синему платью.

This box goes on the third shelf from the top. — Эта коробка стоит на третьей полке сверху.

This book goes here. — Эта книга стоит здесь (здесь её место).

He’s short, as jockeys go. — Он довольно низкого роста, даже для жокея.

«How goes it, Joe?» — «Pretty well, as times go.» — «Как дела, Джо?» — «По нынешним временам вполне сносно».

I’d like this letter to go first class. — Я хотел бы отправить это письмо первым классом.

This week’s gone so fast — I can’t believe it’s Friday already. — Эта неделя прошла так быстро, не могу поверить, что уже пятница.

Time goes so fast when you’re having fun. — Когда нам весело, время бежит.

Summer is going. — Лето проходит.

One week and half of another is already gone. — Уже прошло полторы недели.

Whatever money he got it all went on paying his debt. — Сколько бы денег он ни получил, всё уходило на выплату долга.

Your money went towards a new computer for the school. — Ваши деньги пошли на новый компьютер для школы.

Not more than a quarter of your income should go in rent. — На арендную плату должно уходить не более четверти дохода.

We were worried because the food was completely gone and the water was going fast. — Мы беспокоились, так как еда уже кончилась, а вода подходила к концу.

The cake went fast. — Пирог был тут же съеден.

All its independence was gone. — Вся его независимость исчезла.

One of the results of using those drugs is that the will entirely goes. — Одно из последствий приёма этих лекарств — полная потеря воли.

This feeling gradually goes off. — Это чувство постепенно исчезает.

They can fire me, but I won’t go quietly. — Они могут меня уволить, но я не уйду тихо.

to go bang — бахнуть, хлопнуть

to go crash / smash — грохнуть, треснуть

Clatter, clatter, went the horses’ hoofs. — Цок, цок, цокали лошадиные копыта.

Something seemed to go snap within me. — Что-то внутри меня щёлкнуло.

Crack went the mast. — Раздался треск мачты.

Patter, patter, goes the rain. — Кап, кап, стучит дождь.

The clock on the mantelpiece went eight. — Часы на камине пробили восемь.

Now the story goes that the young Smith is in London. — Говорят, что юный Смит сейчас в Лондоне.

My only order was, «Clear the road — and be damn quick about it.» What I said went. — Я отдал приказ: «Очистить дорогу — и, чёрт возьми, немедленно!» Это тут же было выполнено.

He makes so much money that whatever he says, goes. — У него столько денег, что всё, что он ни скажет, тут же выполняется.

anything goes, everything goes разг. — всё дозволено, всё сойдёт

Around here, anything goes. — Здесь всё разрешено.

Anything goes if it’s done by someone you’re fond of. — Всё сойдёт, если это всё сделано тем, кого ты любишь.

She went about her work in a cold, impassive way. — Холодно, бесстрастно она приступила к своей работе.

The church clock has not gone for twenty years. — Часы на церкви не ходили двадцать лет.

All systems go. — Всё работает нормально.

She felt her heart go in a most unusual manner. — Она почувствовала, что сердце у неё очень странно бьётся.

to go for a song — идти за бесценок, ничего не стоить

There were perfectly good coats going at $23! —Там продавали вполне приличные куртки всего за 23 доллара.

Going at four pounds fifteen, if there is no advance. — Если больше нет предложений, то продаётся за четыре фунта пятнадцать шиллингов.

This goes for 1 shilling. — Это стоит 1 шиллинг.

The house went for very little. — Дом был продан за бесценок.

Lewis consented to go as high as twenty-five thousand crowns. — Льюис согласился на такую большую сумму как двадцать пять тысяч крон.

I’ll go fifty dollars for a ticket. — Я позволю себе купить билет за пятьдесят долларов.

He’s in the men’s room. He’s been wanting to go all evening, but as long as you were playing he didn’t want to miss a note. (J. Wain) — Он в туалете. Ему туда нужно было весь вечер, но пока вы играли, он не хотел пропустить ни одной нотки.

Half the guards went after the escaped prisoners, but they got away free. — На поиски беглецов отправилась половина гарнизона, но они всё равно сумели скрыться.

Jim intends to go after the big prize. — Джим намерен выиграть большой приз.

I think we should go after increased production this year. — Думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производство.

to go against the grain, go against the hair — вызывать внутренний протест, быть не по нутру

I wouldn’t advise you to go against the director. — Не советую тебе перечить директору.

It goes against my nature to get up early in the morning. — Рано вставать по утрам противно моей натуре.

The run of luck went against Mr. Nickleby. (Ch. Dickens) — Удача отвернулась от мистера Никльби.

One of his many law-suits seemed likely to go against him. — Он, судя по всему, проигрывал один из своих многочисленных судебных процессов.

If the election goes against the government, who will lead the country? — Если на выборах проголосуют против правительства, кто же возглавит страну?

Our dog went at the postman again this morning. — Наша собака опять сегодня набросилась на почтальона.

Selina went at her again for further information. — Селина снова набросилась на неё, требуя дополнительной информации.

The students are really going at their studies now that the examinations are near. — Экзамены близко, так что студенты в самом деле взялись за учёбу.

When you go before the judge, you must speak the exact truth. — Когда ты выступаешь в суде, ты должен говорить чистую правду.

Your suggestion goes before the board of directors next week. — Совет директоров рассмотрит ваше предложение на следующей неделе.

The little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister’s boyfriend. — Младшая сестра получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем.

The money that I won went beyond my fondest hopes. — Сумма, которую я выиграл, превосходила все мои ожидания.

Be careful not to go beyond your rights. — Будь осторожен, не превышай своих прав.

I was interested to hear the speaker, but his speech went beyond me. — Мне было интересно послушать докладчика, но его речь была выше моего понимания.

I don’t think this class will be able to go beyond lesson six. — Не думаю, что этот класс сможет продвинуться дальше шестого урока.

to go by / under the name of — быть известным под именем

Our friend William often goes by Billy. — Нашего друга Вильяма часто называют Билли.

He went under the name of Baker, to avoid discovery by the police. — Скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера.

to go by the book разг. — действовать в соответствии с правилами, педантично выполнять правила

You can’t go by what he says, he’s very untrustworthy. — Не стоит судить о ситуации по его словам, ему нельзя верить.

You make a mistake if you go by appearances. — Ты ошибаешься, если судишь о людях по внешнему виду.

I go by the barometer. — Я пользуюсь барометром.

Our chairman always goes by the rules. — Наш председатель всегда действует по правилам.

I think we should go for increased production this year. — Думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производительность.

The people will never go for that guff. — Людям не понравится эта пустая болтовня.

She doesn’t go for whiskers. — Ей не нравятся бакенбарды.

The black cow immediately went for him. — Чёрная корова немедленно кинулась на него.

The speaker went for the profiteers. — Оратор обрушился на спекулянтов.

I’m well made all right. I could go for a model if I wanted. — У меня отличная фигура. Я могла бы стать манекенщицей, если бы захотела.

He goes for a lawyer, but I don’t think he ever studied or practised law. — Говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области.

that goes for me — это относится ко мне; это мое дело

I don’t care if Pittsburgh chokes. And that goes for Cincinnati, too. (P. G. Wodehouse) — Мне всё равно, если Питсбург задохнётся. То же самое касается Цинциннати.

He wanted to go into Parliament. — Он хотел стать членом парламента.

He went eagerly into the compact. — Он охотно принял участие в сделке.

The Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy. — “Таймс” встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики.

the man who went into ecstasies at discovering that Cape Breton was an island — человек, который впал в экстаз, обнаружив, что мыс Бретон является островом

I nearly went into hysterics. — Я был на грани истерики.

He went keenly into dairying. — Он активно занялся производством молочных продуктов.

He went into practice for himself. — Он самостоятельно занялся практикой.

Hicks naturally went into law. — Хикс, естественно, занялся правом.

to go into long dresses, trousers, etc. — носить длинные платья, брюки

She shocked Mrs. Spark by refusing to go into full mourning. — Она шокировала миссис Спарк, отказываясь носить полный траур.

We cannot of course go into the history of these wars. — Естественно, мы не можем во всех подробностях рассмотреть историю этих войн.

I simply don’t feel anything for him any more. In fact, I’ve gone off him. — Я просто не испытываю больше к нему никаких чувств. По существу, я его разлюбила.

The schoolboy goes over his lesson, before going up before the master. — Ученик повторяет свой урок, прежде чем отвечать учителю.

He went over the explanation two or three times. — Он повторил объяснение два или три раза.

We went over the house thoroughly before buying it. — Мы тщательно осмотрели дом, прежде чем купить его.

I’ve asked the garage people to go over my car thoroughly. — Я попросил людей в сервисе тщательно осмотреть машину.

Harry and I have been going over old letters. — Гарри и я просматривали старые письма.

We must go over the account books together. — Нам надо вместе проглядеть бухгалтерские книги.

It would take far too long to go through all the propositions. — Изучение всех предложений займёт слишком много времени.

All that men go through may be absolutely the best for them. — Все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом.

The disease went through the whole city. — Болезнь распространилась по всему городу.

The girls were «going through» a drunken sailor. — Девицы обшаривали пьяного моряка.

She need not go to others for her bons mots. — Ей нет нужды искать у других остроумные словечки.

The house went to the elder son. — Дом достался старшему сыну.

The money I had saved went to the doctors. — Деньги, которые я скопил, пошли на докторов.

The dukedom went to his brother. — Титул герцога перешёл к его брату.

And the Oscar goes to… — Итак, «Оскар» достаётся…

These are the bones which go to form the head and trunk. — Это кости, которые формируют череп и скелет.

Whole gardens of roses go to one drop of the attar. — Для того, чтобы получить одну каплю розового масла, нужны целые сады роз.

This only goes to prove the point. — Это только доказывает утверждение.

Sixteen ounces go to the pound. — Шестнадцать унций составляют один фунт.

How many go to a crew with you, captain? — Из скольких человек состоит ваша команда, капитан?

Don’t go to any trouble. — Не беспокойтесь.

Few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition. — Немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания.

The tenant went to very needless expense. — Арендатор пошёл на абсолютно ненужные расходы.

This word goes under G. — Это слово помещено под G.

My sympathies went strongly with the lady. — Все мои симпатии были полностью на стороне леди.

Criminality habitually went with dirtiness. — Преступность и грязь обычно шли бок о бок.

The Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed. — Суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала.

The «young ladies» he had «gone with» and «had feelin’s about» were now staid matrons. — «Молодые леди», с которыми он «дружил» и к которым он «питал чувства», стали солидными матронами.

You see, this gave me something to go upon. — Видишь ли, это дало мне хоть что-то, с чего я могу начать.

I cannot bear to see things botched or gone upon with ignorance. — Я не могу видеть, как берутся за дела либо халтурно, либо ничего в них не понимая.

He went dead about three months ago. — Он умер около трех месяцев назад.

She went pale. — Она побледнела.

He went bankrupt. — Он обанкротился.

We both love going barefoot on the beach. — Мы оба любим ходить босиком по пляжу.

Most of their work seems to have gone unnoticed. — Кажется, большая часть их работы осталась незамеченной.

The powers could not allow such an act of terrorism to go unpunished. — Власти не могут допустить, чтобы террористический акт прошёл безнаказанно.

It seems as if it were going to rain. — Такое впечатление, что сейчас пойдёт дождь.

Lambs are to be sold to those who are going to keep them. — Ягнята должны быть проданы тем, кто собирается их выращивать.

The fool has gone and got married. — Этот дурак взял и женился.

He might go and hang himself for all they cared. — Он может повеситься, им на это абсолютно наплевать.

Oh, go and pick up pizza, for heaven’s sake! — Ради бога, пойди купи, наконец, пиццу.

to go back a long way — давно знать друг друга, быть давними знакомыми

to go short — испытывать недостаток в чём-л.; находиться в стеснённых обстоятельствах

to go the way of nature / all the earth / all flesh / all living — скончаться, разделить участь всех смертных

to let oneself go — дать волю себе, своим чувствам

Go to Jericho / Bath / Hong Kong / Putney / Halifax! — Иди к чёрту! Убирайся!

He has been on the go since morning. — Он с утра на ногах.

The job requires a man with a lot of go. — Для этой работы требуется очень энергичный человек.

Physically, he is a wonderful man — very wiry, and full of energy and go. — Физически он превосходен — крепкий, полный энергии и напористости.

Believe me, it’s all go with these tycoons, mate. — Поверь мне, приятель, это все деятельность этих заправил.

queer go, rum go — странное дело, странный поворот событий

Let me have a go at fixing it. — Дай я попробую починить это.

Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn’t a knockdown in ten rounds. — На днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна.

«The score!» he burst out. «Three goes o’ rum!» (R. L. Stevenson, Treasure Island) — А деньги? — крикнул он. — За три кружки! (пер. Н. Чуковского)

all the go, quite the go — последний крик моды

first go — первым делом, сразу же

14 sign on

guide sign — указательный дорожный знак, дорожный указатель

halt sign ahead sign — дорожный знак «впереди знак «стоп»»

warning sign — предупредительный знак, знак ограждения

sign off — радио, подавать знак окончания передачи

15 number

вчт. неименованное число account

вчт. фактическое число application

причислять, зачислять;
to be numbered with быть причисленным к binary decimal

вчт. двоичное число binary-coded decimal

номер;
motorcar’s number номер автомашины;
call number шифр (книги, пленки и т. п.) call

номер коммерческой фирмы в регистре register: commercial

number (for tax and VAT collection purposes) номер коммерческой фирмы в регистре (для налогообложения и сбора налога на добавленную стоимость) customer account

вчт. число с двойной точностью error

вчт. номер ошибки extension

номер документа file

вчт. номер версии giro account

первоклассный, самый главный;
problem No. 1 самая важная проблема;
his number goes up он умирает, его песенка спета, ему крышка identity

число, количество;
a number of некоторое количество;
in number численно, количеством in (great)

s в большом количестве in (great)

s значительными силами;
out of (или without) number множество, без числа;
a number (или numbers) of people много народу index

вчт. индекс index

номер страхового договора integer

вчт. целое число inverse

номер счета-фактуры item

номер;
motorcar’s number номер автомашины;
call number шифр (книги, пленки и т. п.) natural

мат. натуральное число negative

вчт. отрицательное число number разг. (что-л.) выделяющееся, могущее служить образцом;
number one (или No.

выпуск, номер, экземпляр (журнала и т. п.)

насчитывать;
the population numbers 5000 население составляет 5000 человек

номер;
motorcar’s number номер автомашины;
call number шифр (книги, пленки и т. п.)

первоклассный, самый главный;
problem No. 1 самая важная проблема;
his number goes up он умирает, его песенка спета, ему крышка

(No.) порядковый номер

причислять, зачислять;
to be numbered with быть причисленным к

воен. рассчитываться;
to number off делать перекличку по номерам

прос. ритм, размер

мат. сумма, число, цифра;
science of numbers арифметика

уст. считать, пересчитывать;
his days are numbered его дни сочтены

числиться, быть в числе (among, in)

число, количество;
a number of некоторое количество;
in number численно, количеством

in succession нумеровать по порядку

in system вчт. число в системе

in the queue вчт. длина очереди

число, количество;
a number of некоторое количество;
in number численно, количеством

of allocation units количество голосов, на основании которых распределяются мандаты в парламенте

of claims число исков

s значительными силами;
out of (или without) number множество, без числа;
a number (или numbers) of people много народу

of persons employed число сотрудников

of respondents число опрошенных

of risks число рисков

of units waiting вчт. длина очереди

of votes число голосов

воен. рассчитываться;
to number off делать перекличку по номерам number разг. (что-л.) выделяющееся, могущее служить образцом;
number one (или No. odd

партнер по переговорам opposite:

number лицо, занимающее такую же должность в другом учреждении, государстве и т. п.;
партнер, коллега order

номер заказа order

вчт. порядковый номер ordinal

порядковый номер in (great)

s значительными силами;
out of (или without) number множество, без числа;
a number (или numbers) of people много народу packed decimal

вчт. номер страницы page

номер земельного участка patent

насчитывать;
the population numbers 5000 население составляет 5000 человек positive

вчт. показатель приоритета

первоклассный, самый главный;
problem No. 1 самая важная проблема;
his number goes up он умирает, его песенка спета, ему крышка pseudorandom

номер для ссылок reference

номер документа reference

шифр документа registration

мат. сумма, число, цифра;
science of numbers арифметика securities

номер ценной бумаги sequence

порядковый номер serial

номер в серии serial

порядковый номер serial

последовательный;
serial number порядковый номер share serial

doc. регистрационный номер shelf

doc. учетный номер signed

позиция в таможенном тарифе tax identification

регистрационный номер фирмы в налоговом управлении (США) telephone

номер телефона three-figure

вчт. номер устройства unlisted

номер телефона, не помещенный в телефонный справочник и не сообщаемый справочной службой unsigned

вчт. шифр пользователя user

вчт. код пользователя vacant

вчт. номер версии virtual block

16 loan

to extend [provide\] a loan — предоставлять кредит

to redeem a loan — погасить [выплатить\] заем

low interest loan — ссуда с низкой процентной ставкой, ссуда под низкий процент

proceeds from [of\] loans — поступления от займов

loan secured on a property — ссуда [заем\] под залог имущества; заем, обеспеченный залогом имущества

purpose of loan — цель кредита, целевое назначение кредита

to have the loan of smth., to have smth. on loan — получить что-л. взаймы [во временное пользование\]

to be on loan to smb — быть отданным во временное пользование кому-л.

If a book is on loan to another reader you can place a hold on it for yourself using the library on-line catalogue. — Если книга выдана другому читателю, вы можете заказать ее с помощью онлайнового библиотечного каталога.

to be on loan to smw — быть временное командированным куда-л.

She is on loan to the Center from her job in Oklahoma. — Она временно работает в этом центре, оставив свою постоянную работу в Оклахоме.

Money which has been loaned to city councils by the central government can be repaid at a low rate of interest. — Деньги, взятые муниципальным советом у центрального правительства, возвращаются с небольшими процентами.

17 test

18 sign on

Let’s use a nice cheerful tune to sign on in the morning. — Давайте выберем красивую жизнерадостную мелодию для утренних позывных.

He signed on the dole in June. — Он зарегистрировался на бирже труда для получения пособия по безработице в июне.

Перевод «sign off» на русский

выход из системы, выходить — самые популярные переводы слова «sign off» на русский. Пример переведенного предложения: Well, there’s all kinds of reasons that people are signing off. ↔ Короче, здесь все причины, почему люди выходят из системы.

verb noun грамматика

(broadcasting) Term used to describe the closing of a radio or television station's studios and cessation of a broadcasting signal, usually during the overnight hours. [..]

«sign off» в словаре английский — русский

выход из системы

If the smart AI-IP feature is enabled, the sign—off function is called before the application will physically disconnect.

Если задается режим "интеллектуальной АИ-МП", то функция выхода из системы вызывается до того, как приложение произведет физическое отсоединение.

выходить

Well, there's all kinds of reasons that people are signing off.

Короче, здесь все причины, почему люди выходят из системы.

Продвинутые функции гита, о которых вы, возможно, не знали

Git – очень мощный инструмент, который практически каждый разработчик должен использовать ежедневно, но для большинства из нас git сводится к нескольким командам: pull commit push. Однако, чтобы быть эффективным, продуктивным и обладать всей мощью git, необходимо знать ещё несколько команд и трюков. Итак, в этой статье мы исследуем функции git, которые просто запомнить, применять и настроить, но которые могут сделать ваше время с git гораздо более приятным.

Прокачиваем базовый рабочий процесс

Прежде чем мы воспользуемся даже самыми базовыми командами – pull, commit и push, необходимо выяснить, что происходит с нашими ветками и изменёнными файлами. Для этого можно воспользоваться git log – довольно известной командой, хотя не все знают, как сделать его вывод на самом деле читабельным и красивым:

Дерево git log.

Такой граф даст хороший обзор, однако часто нужно копать немного глубже. Например, посмотреть историю (эволюцию) определённых файлов или даже отдельных функций; в этом поможет git log с флагом -L::).

git log для функции.

Теперь, когда мы немного представляем происходящее в репозитории, мы, возможно, захотим проверить различия между обновлёнными файлами и последним коммитом. Здесь можно воспользоваться git diff; опять же ничего нового здесь нет, но у diff есть кое-какие опции и флаги, о которых вы, возможно, не знаете. Например, можно сравнить две ветки: git diff branch -a… branch -b, или даже конкретные файлы в разных ветках: `git diff <commit-a> <commit-b> — <пути>`.

Иногда чтение git diff становится трудной задачей. Можно попробовать прописать игнорирующий все пробельные символы (white-space) флаг -w, и этим немного заспамить diff, или флаг —word-diff и работать вместо строк с раскрашенными словами.

Если простой статичный вывод в оболочке вас не устраивает, можно запустить difftool, вот так: git difftool=vimdiff, команда откроет файлы diff внутри vim в два окна – слева и справа. Очевидно, что Vim – не единственный вариант; можно запустить git difftool —tool-help, чтобы увидеть список всех инструментов, которые можно использовать вместе с diff.

Мы уже видели, как просматривать историю конкретных частей или строк в файла с помощью git log. Было бы удобно делать нечто подобное, например, стейджинг частей файлов, правда? И такое легко делается в в IDE, например, в IntelliJ; то же самое уже сложнее в git CLI, но, конечно же, по-прежнему возможно: в git add пропишите опцию —patch:

Команда открывает редактор, в котором отображается один «hunk» [кусок], представляющий собой кусок кода с несколькими отличающимися друг от друга строками в нём. Можно много чего сделать с этим куском, но самые важные опции – это y – принять изменения (делает стейджинг), n – не принимать (не делать стейджинг) и e – отредактировать кусок перед стейджингом (полный список опций здесь).

Когда закончите с интерактивным стейджингом, вы можете запустить git status, и увидите, что файл с частичным стейджингом находится в разделах «Changes to be committed:» и «Changes not staged for commit:». Кроме того, можно запустить git add -i (интерактивный стейджинг), а затем воспользоваться командой s (статус), которая покажет вам, какие строки находятся на стейджинге, а какие – нет.

Исправление распространённых ошибок

Закончив со стейджингом, я (слишком) часто осознаю, что добавил то, чего добавлять не хотел. Однако на этот случай у git для файлов нет команды un-stage. Чтобы обойти ограничение, можно сбросить репозиторий командой git reset —soft HEAD somefile.txt. Вы также можете включить в git reset флаг -p, который покажет вам тот же UI, что и у git-add -p. Также не забудьте добавить туда флаг —soft, иначе вы сотрёте ваши локальные изменения!

Поменьше грубой силы

Теперь, когда мы закончили стейджинг, всё, что осталось, – commit и push. Но что, если мы забыли что-то добавить или совершили ошибку и хотим исправить уже запушенные коммиты? Есть простое решение, использующее git commit -a и git push —force, но оно может быть довольно опасным, если мы работаем над общей веткой, например, master. Таким образом, чтобы избежать риска перезаписи чужой работы из-за того, что мы решили проблему грубой силой, мы можем воспользоваться флагом —force-with-lease. Этот флаг – в отличие от —force – запушит на изменения только в том случае, если за время работы никто не добавил никаких изменений в ветку. Если ветка изменялась, код не будет отправлен, и этот факт сам по себе указывает на то, что перед отправкой кода мы должны выполнить git pull.

Правильное слияние веток

Если вы работаете над репозиторием, в котором участвует более одного разработчика, можно с уверенностью предположить, что вы работаете в отдельной ветке, а не в мастере. Это также означает, что рано или поздно вам придётся включить свой код в кодовую базу (главную ветку). Вполне вероятно, что, пока вы работали над своей веткой, кто-то другой уже добавил свой код в мастер, из-за чего ветка вашей функциональности отстаёт на несколько коммитов. Можно пойти напролом и выполнить слияние вашего кода в мастер с помощью git merge, но команда создаст дополнительный коммит слияния, а также, без необходимости на то, затруднит чтение истории и сделает её сложнее:

История с ветвлением.

Подход гораздо лучше (не стесняйтесь спорить со мной по этому поводу, образно говоря, это та высота, на которой я готов умереть) заключается в том, чтобы сделать rebase ветки функции в master, а затем выполнить так называемую быструю перемотку (git merge —ff). Подход сохраняет историю линейной, читать такую историю легче, упрощается и последующий поиск коммитов с новым функционалом и коммитов – виновников ошибок.

Но как нам сделать такой rebase? Можно выполнить rebase в его базовой форме с помощью git rebase master feature_branch, чего часто бывает достаточно (за этим следует push —force). Однако, чтобы получить от git rebase максимальную отдачу, также следует включить флаг -i, чтобы rebase был интерактивным. Интерактивный rebase – удобный инструмент, чтобы, например, переформулировать, сжать или вообще очистить ваши коммиты и всю ветку. В качестве небольшой демонстрации мы можем даже сделать rebase ветки на саму себя:

Приём выше позволяет нам повторно применять последние 4 коммита и изменить их, получив полезный результат, например сжать одни коммиты и переформулировать другие:

Выше показан пример сеанса rebase. В верхней части показывается ветка перед перезагрузкой. Вторая часть фрагмента – это список коммитов, представленных после запуска git rebase … каждый из них можно выбрать, чтобы включить в работу (pick). Мы можем изменить действие для каждого из них, а также полностью переупорядочить коммиты. Как показано в третьем разделе примера, некоторые допустимые действия – переформулирование (оно говорит git открыть редактор сообщений о коммите), сжатие коммита (объединяет коммиты в предыдущий) и исправление коммита: (исправление работает как сжатие, но при этом сбрасывает сообщение о коммите). После того как мы применим эти изменения и переформулируем изменённые коммиты, мы получим историю, которая показана на скриншоте выше, в его нижней части.

Если во время rebase вы столкнулись с каким-либо конфликтом, чтобы разрешить его, вы можете запустить git mergetool —tool=vimdiff, а затем продолжить rebase с помощью git rebase —continue. git mergetool может быть вам не знаком, на первый взгляд он может показаться пугающим. В действительности же это то же самое, что IDE вроде IntelliJ, просто в стиле Vim. Если вы не знаете хотя бы несколько сочетаний клавиш Vim, то, как и в случае с любым другим использующим этот редактор инструментом, вам, может быть, трудно даже понять, на что на самом деле вы смотрите. Если вам нужна помощь, я рекомендую прочитать эту исчерпывающую статью.

Если всё это кажется слишком сложным или вы просто боитесь работать с rebase, в качестве альтернативы создайте пул реквест на GitHub и нажмите кнопку Rebase and merge, чтобы сделать, по крайней мере, простые и быстрые rebase и merge с быстрой перемоткой.

Главное – эффективность

Я думаю, что примеры выше показали несколько изящных советов и хитростей, но всё это может быть довольно сложно запомнить, особенно когда дело касается команд вроде git log. К счастью, чтобы разрешить эти трудности, можно воспользоваться глобальной конфигурацией git. Она находится в

/.gitconfig и обновляется каждый раз, когда вы запускаете git config —global. Даже если вы не настраивали этот файл, он, вероятно, содержит кое-какие базовые вещи, такие как раздел [user], но можно добавить много других разделов:

Выше приведён пример некоторых из доступных опций конфигурации. Примечательно, что длинная команда git log – это только псевдоним git graph. Автокоррекция установлена 10: такое значение включает её и заставляет ждать 1 секунду, прежде чем выполнить правильную команду, в которой была опечатка, и, наконец, последний раздел – подписывание коммита GPG (подробнее об этом читайте ниже).

Настройка .gitconfig с кучей алиасов требует отдельной статьи. Есть довольно много хороших ресурсов и примеров того, что можно прописать в .gitconfig, поэтому вместо полного списка всех опций и псевдонимов я оставлю ссылки:

Автозавершение команд – это инструмент не менее продуктивный, чем псевдонимы, и он просто устанавливается:

Extras

Можно не только писать свои псевдонимы, но и взять на вооружение плагин git-extras, он вводит много полезных команд, которые могут немного упростить вам жизнь. Я не буду вдаваться в подробности обо всех возможностях этого плагина – посмотрите список команд, а я просто покажу один краткий пример из этого списка прямо здесь:

git delta – список файлов, которые в другой ветке отличаются.

git show-tree – древовидное представление коммитов всех ветвей, похожее на показанный ранее git log.

git pull-request – пул-реквест в командной строке.

git changelog – генерирует журнал изменений (changelog) из тегов и сообщений в коммитах.

Конечно, это не единственный крутой плагин. Например, есть ещё один удобный инструмент, позволяющий открыть репозиторий в браузере прямо из командной строки. Кроме того, в приглашении терминала можно настроить статус репозитория, это делается с помощью zsh или bash-it.

Подписываем коммиты

Даже если вы никогда не вкладывались в какой-либо проект Open Source, вы, вероятно, прокручивали историю коммитов такого проекта. В ней вы, скорее всего, видели значок подтверждённого (sign-off – знак о правах на ПО), проверенного или подписанного коммита. Что это такое и зачем?

Первый значок используется, когда автор подтверждает, что соответствующий код написал именно он, или же значком вы подтверждаете, что, насколько вам известно, он был создан на основе соответствующей лицензии Open Source. Это делается по юридическим причинам, которые связаны со статусом авторских прав на код. Обычно вам не нужно пользоваться этим значком, но, если вы в какой-то момент захотите внести вклад в проект, который требует подтверждения прав, знак подтверждения ставится так:

Сверху видно, что в git commit с опцией —sign-off в конце сообщения о коммите автоматически добавляется строка Signed-off-by: …, которая формируется на основе вашего имени пользователя в конфигурации git.

Что касается значка signed/verified, который вы, вероятно, заметили в некоторых репозиториях, он существует, потому что на GitHub довольно легко выдавать себя за других пользователей. Всё, что вам нужно сделать, – изменить имя сделавшего коммит человека и электронную почту в вашей конфигурации и отправить изменения. Чтобы предупредить ситуацию, вы можете подписывать коммиты с помощью ключей GPG, подтверждающих, что автор коммита и отправитель изменений на самом деле является тем, за кого он себя выдаёт. Подпись коммита более распространена, чем подтверждение прав, поскольку важно знать, кто на самом деле внёс код.

Если вы хотите начать пользоваться этой функцией или, возможно, хотите внедрить её в вашей команде, можно сделать следующее:

Сначала вы генерируете пару ключей GPG (если у вас её ещё нет), затем устанавливаете ключи при помощи git config … и, наконец, добавляете опцию -S, когда делаете коммит. Затем, посмотрев на информацию о коммите на GitHub, вы увидите значок, как на картинке ниже.

Подписанный непроверенный коммит.

Однако, как видно на изображении, подпись не проверена, потому что GitHub не знает, что ключ GPG принадлежит вам. Чтобы это исправить, открытый ключ из нашей пары ключей нужно отправить на GitHub. Для этого экспортируем ключ командой gpg —export, как здесь:

Затем скопируйте этот ключ и вставите его в поле https://github.com/settings/gpg/new. Если вы проверите ранее подписанный коммит после добавления ключа, то увидите, что коммит теперь проверен (verified). Здесь предполагаем, что вы добавили на GitHub именно тот ключ, которым подписывали коммит:

Подписанный проверенный коммит.

Заключение

Git – очень мощный инструмент, у которого слишком много подкоманд и опций, чтобы в одной статье описать их все. Если вы хотите глубже погрузиться в некоторые связанные с Git темы, я бы порекомендовал прочитать Debugging with Git, чтобы узнать больше о blame, bisect или Getting solid at Git rebase vs. merge, чтобы глубже понять rebase и merge. Помимо множества полезных статей в Интернете часто при поиске информации о некоторых тонкостях git лучший выбор – это мануал, который выводится опцией —help , или версия в сети.

Узнайте подробности, как получить Level Up по навыкам и зарплате или востребованную профессию с нуля, пройдя онлайн-курсы SkillFactory со скидкой 40% и промокодом HABR, который даст еще +10% скидки на обучение.