Как поменять язык в dosbox

xms=true
ems=true
umb=true
keyboardlayout= RU # <— Задаем русскую кодовую страницу

Переключение производиться следующим образом:

• Левый Alt + Правый Shift на русскую раскладку
• Левый Alt + Левый Shift обратно на английскую

Пользователям Windows рекомендуется удалить параметр -usercon из ярлыков, ведущих к DOSBox, в противном случае русификация может не сработать.

Скачать DOSBox 0.74 и просмотреть инструкцию по настройке можно здесь

Русификация Dosbox

Продолжая тему о DOSBox, хочу рассказать, как настроить отображение русского текста, а так же его ввод.

Вам понадобится файл локализации, который можно взять с официального сайта вот здесь.

Из скачанного архива нам понадобится лишь файл russian.txt . Его надо положить в укромное место, в

/home/dos , например, или C:\Program Files\DOSBox-X.XX\ , в зависимости от операционной системы.

Ну, и покажем этот файл DB, отредактировав dosbox.conf. Найдите секцию [dosbox] и задайте в свойстве language имя файла russian.txt

Эти действия русифицируют консоль, вместо невнятных символов появятся русские буквы.

А теперь давайте сделаем возможным ввод русского текста. В том же файле конфигурации найдите секцию [dos] и поставьте свойство keyboardlayout в значение RU

Замечу, что переключение производиться следующим образом:

• Левый Alt + Правый Shift на русскую раскладку
• Левый Alt + Левый Shift обратно на английскую

Пользователям Windows рекомендуется удалить параметр -usercon из ярлыков, ведущих к DOSBox, в противном случае русификация может не сработать.

Итак, как видите, разница очевидна.

До описанных выше операций:

Успехов в DOS’е, уважаемые!

dosbox смена раскладки

Первый вариант — CTRL-F12. Но у нас программа, запускаемая под ним имела свою функцию на F12. То есть была занята. Да и к тому же CTRL+F1. F12 используются самим DOSBOX.

Второй вариант смены раскладки в dosbox:

left shift + left alt = eng

right shift + left alt = рус

Предварительно для поддержки русского языка в dosbox.conf был вписан параметр:

UPD. На ALT у нас оказалась встроенная функция FoxPro..поэтому это неудобно.

Но найден ещё один вариант: переключение по правому CTRL ! Как — читаем:

1. Качаем keyrus.com

2. Кладём в папку Dosbox’а (туда же, где файл dosbox.exe)

3. В dosbox.conf в раздел [autoexec] пишем:

d:
chdir d:\dosbox-0.72
keyrus.com
z:

, где d:\dosbox-0.72 — папка с dosbox, d: — диск, на котором лежит папка dosbox.

Теперь можно менять раскладку с латинской(английской) на русскую и обратно простым нажатием правого CTRL. 🙂

Как переназначить клавиши в DOSBox’е?

У нас ещё оказалось, что CTRL+F7 используется программой, а DOSBOX её тоже использует. Пришлось переназначать клавиши.

В DOSBox’е есть встроенная функция «mapper». Вызывается она по комбинации Ctrl+F1.

С помощью этой функции можно переназначить клавиши клавиатуры или джойстика на другие клавиши клавиатуры или джойстика (то есть можно назначить управление джойстиком с помощью клавиатуры или же наоборот — клавиатуры на джойстик). Для каждой перенаправляемой клавиши проделайте следующую процедуру:

• Выберите клавишу на экране,
• Нажмите Add,
• Нажмите клавишу на своей клавиатуре или на джойстике, которую вы хотите сопоставить выбранной на экране

После окончания процедуры можно сохранить файл с настройками переназначения (если вы хотите пользоваться этими настройками в следующий раз) и нажмите Exit. Отсюда. Да и вообще: вопросы/ответы по Dosbox.

MS-DOS

Операционные системы MS-DOS, Windows 95, Windows 98 и старое железо компьютера — установка, настройка, использование.

Русский язык в DOSBox.

Русификация DOSBox.

Пользователи чистого DOS знают, для обеспечения нормальной работы с кириллическим текстом в этой операционной системе, необходимо было запустить либо стандартный драйвер MS-DOS с загрузкой кодовой страницы с русским набором букв, либо стороннюю программу. Русификация DOSBox осуществляется аналогичными способами, но имеет свои особенности. Русский язык в DOSBox обеспечивается как встроенными возможностями эмулятора DOS, так и с помощью независимого программного обеспечения. Рассмотрим этот вопрос поподробнее.

Русификация DOSBox позволяет полноценно использовать кириллицу.

Русский язык в DOSBox — варианты решения задачи.

Уясним поставленную перед нами задачу: русификация DOSBox предполагает настройку системы таким образом, чтобы обеспечить пользователю возможность читать, писать текстовые файлы на необходимом языке (в нашем случае — русском), а также отображать этот язык как основной в некоторых русифицированных программах. Задача решается указанием операционной системе с какой раскладкой клавиатуры ей работать. Раскладка клавиатуры в упрощённом виде понимается как таблица соответствия определённого машинного кода (в цифровом выражении) определённым текстовым символам.

Русификация DOSBox может быть осуществлена следующими способами:

1. Изменением пункта «keyboardlayout» в секции [dos].
2. Использованием внутренней программы DOSBox keyb.com.
3. Использованием стороннего драйвера раскладки клавиатуры DOS.
4. Есть и другие варианты, которые мы рассматривать не будем (использованием ega.cpx файлов из FreeDOS, создание и загрузка своей раскладки).

Пункт «keyboardlayout» в секции [dos].

Начнём с рассмотрения стандартного подхода, когда русификация DOSBox осуществляется изменением текстовой записи параметра keyboardlayout (секция [dos]) в файле конфигурации (в нашем случае — файл dosbox.conf, расположенный в директории с установленным DOSBox). Вот такие параметры секции [dos] по умолчанию:

Автоматические настройки (keyboardlayout=auto) не всегда работают. Поэтому, устанавливаем их явно :

Встроенные в DOSBox раскладки клавиатуры.

Ниже приведены раскладки клавиатуры, встроенные в DOSBox (можно использовать обозначения в скобках — разницы нет):

Таким образом, чтобы включить русский язык в DOSBox необходимо присвоить keyboardlayout одно из трёх значений (keyboardlayout=ru441, keyboardlayout=ru443, keyboardlayout=ru). Мы присвоили значение RU (переключение клавишами LeftALT+RightSHIFT/LeftALT+LeftSHIFT, при переключении некоторых раскладок нужно пользоваться LeftALT+LeftCTRL):

Keyb.com — внутренняя программа DOSBox.

Keyb.com — внутренняя программа DOSBox, а это значит, что она появится на виртуальном диске Z:\ при запуске DOSBox и будет доступна из любой смонтированной директории или диске.

Чтобы узнать возможные параметры, запускаем её с параметром «?»:

Ставим русский язык в DOSBox, используя внутреннюю утилиту keyb.com .

Набираем в командной строке keyb.com или просто keyb и видим текущее состояние раскладки клавиатуры, у нас выдало строку: «Codepage 437 has been loaded for layout ru». Пока русский язык в DOSBox не работает.

для вывода информации.

Пробуем печатать на русском и английском языках (переключаем раскладки клавишами LeftALT+RightSHIFT/LeftALT+LeftSHIFT) и видим, что всё работает:

Русский язык в DOSBox установлен и протестирован!

Метод keyboardlayout и keyb.com принимают языковые коды определенные в DOS (указанные в таблице), но только при использовании keyb.com можно указывать кодовую страницу :

keyb ru 866 — русификация DOSBox с указанием кодовой страницы;
keyb ru — русификация DOSBox без указанием кодовой страницы.

В DOSBox встроена поддержка следующих кодовых страниц (если это вообще кому-то понадобится):

437 United States
850 Latin-1
858 Latin-1 (with Euro sign)
852 Latin-2 (Eastern European) (with Euro sign)
853 Latin-3 (Southern European)
857 Latin-5 (Turkish) (with Euro sign)
771 Lithuanian and Russian (KBL)
772 Lithuanian and Russian
855 Cyrillic-1
872 Cyrillic-1 (with Euro sign)
866 Cyrillic-2 (Russian)
808 Cyrillic-2 (with Euro sign)
851 Greek
869 Greek (with Euro sign)
737 Greek-2

Сторонние DOS драйвера раскладки клавиатуры.

Русский язык в DOSBox можно установить сторонними программами, взяв их к примеру из числа драйверов клавиатуры для DOS. Просто запускаем их стандартным способом через командную строку, указывая путь целиком. Например, в нашем случае (ссылка на архив с необходимыми программами и рабочим файлом настроек в конце статьи), набираем c:\keyrus\keyrus.com или просто c:\keyrus\keyrus.

Русификация DOSBox через секцию [autoexec].

Выше мы рассматривали, как подключить русский язык в DOSBox при загрузке через строку «keyboardlayout=» секции [dos] , но есть и другой способ, который позволяет воспользоваться внутренней программой или сторонним драйвером. В чистом DOS это делается внесением изменений в файлы autoexec.bat и config.sys. В DOSBox указанные файлы появляются на виртуальном диске только при запуске и их заменяют строки секции [autoexec] конфигурационного файла эмулятора.

Для того, чтобы инициировать русский язык в DOSBox при его запуске можно вписать необходимые строки загрузки внутренней программы keyb.com или стороннего драйвера (в нашем случае — keyrus.com) в секцию [autoexec] конфигурационного файла (у нас — файл dosbox.conf, находящийся в директории с установленным DOSBox):

[autoexec]
# Lines in this section will be run at startup.
# You can put your MOUNT lines here.
@echo off

mount C ..\c
mount d ..\d

c:\KEYRUS\KEYRUS
#РАСКЛАДКА КЛАВИАТУРЫ (LeftCTRL+RightCTRL)
#или
#keyb ru441 866
#РАСКЛАДКА КЛАВИАТУРЫ (LeftALT+RightSHIFT/LeftALT+LeftSHIFT)

#cls
echo http:\\ms-dos.biz

Запускаем сторонний драйвер русского языка в DOSBox.

На что обратить внимание и где скачать.

Обратите внимание, что клавиатурные раскладки позволяют вводить символы других языков, но поддержки их со стороны эмулятора в именах файлов НЕТ.

При тщательном изучении конфигурационного файла DOSBox можно найти строку «language=» в секции [dosbox] . Этим параметром задаётся так называемый языковой файл DOSBox. Он имеет отношение к самой программе (язык эмулятора — совокупность комманд и настроек системы), а не раскладке клавиатуры.